← Back to Fala2Me
que tenhas um péssimo dia
[kə ˈtɛɲəʃ ũ ˈpɛsimu ˈdiə]
phrase/exclamation
may you have a terrible day / have a terrible day
1.
A sarcastic or hostile wish for someone to experience a bad day; an insulting farewell expression
After their argument, he said 'have a terrible day' as he walked away.
Após a discussão, ele disse 'que tenhas um péssimo dia' enquanto se afastava.
2.
An ironic or joking way to say goodbye in a lighthearted manner between friends
See you later, have a terrible day!
Até logo, que tenhas um péssimo dia!
NYC Slang
have a terrible day / may you have a rotten day
Synonyms
que tenhas um horrível dia
que tenhas um dia ruim
que o teu dia seja péssimo
tenha um péssimo dia
Antonyms
que tenhas um ótimo dia
que tenhas um excelente dia
que tenhas um dia maravilhoso
que tenhas um dia feliz
Regional Variations
General Brazilian
que tenhas um péssimo dia
Commonly used sarcastically among friends; can be genuinely insulting depending on context
Portugal
que tenhas um péssimo dia
Similar usage to Brazilian Portuguese; formal and informal contexts vary
São Paulo
que tenhas um dia horrível
Alternative phrasing more commonly heard in this region
Related Idioms & Phrases
tenha um ótimo dia
que tenhas sucesso
um dia de cão
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →