← Back to Fala2Me

que tenhas um dia ruim

[kə ˈtɛ̃ɐʃ ũ ˈdi.ə ʁu̯ˈĩ]
phrase/interjection
may you have a bad day
1. A curse or negative wish directed at someone, expressing hope that they experience misfortune or difficulties
After the argument, she told him: may you have a bad day!
Depois da discussão, ela lhe disse: que tenhas um dia ruim!
2. A sarcastic or angry farewell expressing displeasure or anger toward someone
He left the meeting saying: I hope you have a terrible day!
Ele saiu da reunião dizendo: que tenhas um dia ruim!
NYC Slang
have a terrible day
Synonyms
que tenhas um péssimo diaque tudo corra malque tenhas azarmaldições a ti
Antonyms
que tenhas um ótimo diaque tenhas um dia maravilhosoque tudo corra bemque tenhas sorte

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
que tenhas um dia ruim
Standard usage in both formal and informal contexts
Portugal
que tenhas um dia ruim
Commonly used; may also use 'que corras mal' or 'que te corra tudo mal'
São Paulo
que tenhas um dia ruim
Standard Brazilian Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

que tudo corra mal
que te corra tudo mal
maldito sejas
que tenhas azar
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →