← Back to Fala2Me

que tudo corra bem

[kə TOO-du KO-uh bɛ̃]
interjection/phrase
may everything go well, I hope all goes well
1. An expression wishing someone good luck or hoping that things will proceed smoothly and without problems
I hope everything goes well with your presentation tomorrow.
Desejo que tudo corra bem na sua apresentação amanhã.
2. A farewell or closing phrase conveying good wishes for future endeavors
Good luck with the surgery. May everything go well.
Boa sorte com a cirurgia. Que tudo corra bem.
NYC Slang
fingers crossed, hope it goes smooth
Synonyms
que tudo dê certoque tudo funcione bemboa sortetudo de bomque deus te abençoe
Antonyms
que tudo dê erradoque fracasse

Regional Variations

General Brazilian
que tudo corra bem
Most common and widely used across Brazil
São Paulo
que tudo dê certo
Popular alternative phrase
Rio de Janeiro
que tudo corra bem
Standard usage, sometimes shortened to 'que corra bem'
Portugal
que corra tudo bem
Slightly different word order, essentially equivalent

Related Idioms & Phrases

que tudo dê certo
corra bem
tudo bem?
vai dar tudo certo
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →