← Back to Fala2Me
que tenhas insônia
[kə ˈtɛ̃ɐʃ ĩˈsɔniɐ]
phrase/exclamation
may you have insomnia / I hope you have insomnia
1.
A curse or wish for someone to suffer from insomnia; an expression of ill will or revenge toward another person
After he betrayed me, I said 'may you have insomnia' as a curse
Depois que ele me traiu, disse 'que tenhas insônia' como uma maldição
2.
An ironic or joking expression used in Portuguese-speaking contexts to express frustration with someone
You kept me waiting for hours - I hope you get insomnia!
Você me fez esperar horas - que tenhas insônia!
NYC Slang
may you never sleep / may you toss and turn all night
Synonyms
que tenhas noites mal dormidas
que não durmas bem
que não consigas dormir
Antonyms
que durmas bem
que tenhas bom repouso
que duermas tranquilo
Regional Variations
Brazil
que tenhas insônia
Common colloquial curse or joke expression
Portugal
que tenhas insónia
Portuguese spelling variant; less commonly used as a casual curse
Related Idioms & Phrases
que não durmas em paz
que passes noites em branco
que fiques acordado a noite toda
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →