← Back to Fala2Me
que não durmas bem
[kə nɐ̃w ˈduɾməʃ bɛ̃]
phrase/exclamation
may you not sleep well / that you don't sleep well
1.
A curse or wish that someone will have a bad night's sleep; an expression of ill will or anger directed at someone
After their argument, she angrily said 'may you not sleep well tonight'
Após a discussão, ela disse com raiva 'que não durmas bem hoje à noite'
2.
An archaic or poetic form of wishing someone misfortune or discomfort during sleep
The witch cursed him saying 'may you not sleep well'
A bruxa o amaldiçoou dizendo 'que não durmas bem'
Synonyms
que tenhas uma má noite
que não consigas dormir
que te atormentem no sono
Antonyms
que durmas bem
que tenhas uma boa noite
que descanses bem
Regional Variations
Portugal
que não durmas bem
Standard usage, archaic second person singular subjunctive
Brazil
que você não durma bem / que tu não durmas bem
More commonly uses 'você' (formal) than archaic 'tu'
General Portuguese
que não durmam bem (plural)
Plural form for multiple people
Related Idioms & Phrases
que durmas bem - opposite blessing
passar uma má noite - to have a bad night
não pregar o olho - to not sleep a wink
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →