← Back to Fala2Me

que te atormentem no sono

[kə tə a.tor.mẽ.tẽ no ˈso.no]
phrase/verb expression
may they torment you in your sleep / that they torment you in sleep
1. A curse or wish expressing that someone will be disturbed or plagued by nightmares, bad dreams, or restless sleep; an expression of malice toward another person
May nightmares torment you in your sleep
Que te atormentem no sono todas as noites
2. A literary or poetic expression of wishing suffering upon someone during their vulnerable state of sleep
The witch cursed him saying 'May demons torment you in your sleep'
A bruxa o amaldiçoou dizendo 'Que te atormentem no sono'
Synonyms
que te persigam os pesadelosque não tenhas paz no sonoque sofras dormindoque teus sonhos sejam assombrados
Antonyms
que tenhas doces sonhosque durmas em pazque tenhas sono tranquiloque repouses bem

Regional Variations

General Brazilian
que te atormentem no sono
Common in curses and literary contexts
Portugal
que te atormentem no sono
Used similarly in Portuguese literature and traditional curses

Related Idioms & Phrases

assombrar o sono de alguém
noites mal dormidas
pesadelos recorrentes
maldição de insônia
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →