que duermas tranquilo

[keh DWEHR-mas trahn-KIH-loh]

interjection/phrase

sleep well; sleep peacefully

1. A polite expression wishing someone a peaceful and restful sleep

Good night, sleep well!

Boa noite, que duermas tranquilo!

2. An encouragement to rest without worries or disturbances

Don't worry about anything, sleep peacefully

Não te preocupes, que duermas tranquilo

NYC Slang

sleep tight; catch some Z's

Synonyms

Regional Variations

General Brazilian Portuguese

durma bem; dorme tranquilo

Common bedtime greeting in informal contexts

Portugal

dorme bem; descansa tranquilo

Standard Portuguese equivalent

Rio de Janeiro

durma tranquilo; dorme sem preocupação

Colloquial bedtime expression

São Paulo

durma bem; descansa

Informal goodbye before sleep

que duermas con los ángeles (sleep with the angels)

que tengas dulces sueños (sweet dreams)

buenas noches (good night)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more