← Back to Fala2Me

que não consegues pegar no sono

[kə nɐ̃w kɔ̃sə'ɡɛʃ pə'ɡar nɔ 'sonɔ]
phrase/idiom
that you can't fall asleep / that you can't get to sleep
1. An expression describing the inability to fall asleep or achieve sleep despite efforts
I had so much coffee that I couldn't fall asleep last night
Bebi tanto café que não consegui pegar no sono ontem à noite
2. A state of insomnia or sleeplessness
The stress of the exam made it so I couldn't sleep
O stress do exame fez com que não conseguisse pegar no sono
NYC Slang
can't catch some Z's / can't get to sleep / wide awake
Synonyms
não conseguir adormecernão conseguir dormirestar insonesofrer de insóniapassar a noite acordado
Antonyms
pegar no sonoadormecerconseguir dormircair no sono

Regional Variations

Portugal
pegar no sono
Common colloquial expression in European Portuguese
General Brazilian
não conseguir pegar no sono / não conseguir dormir
Both expressions used, though 'pegar no sono' is more traditional
São Paulo
não conseguir dormir
More common than 'pegar no sono'

Related Idioms & Phrases

pegar no sono
adormecer
contar carneirinhos
passar uma noite em branco
estar acordado como uma coruja
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →