← Back to Fala2Me

passar a noite acordado

[pah-sahr ah NOY-tuh ah-koh-dah-doh]
verb phrase
to stay up all night; to pull an all-nighter
1. to remain awake throughout the entire night without sleeping
I had to stay up all night to finish the project.
Tive que passar a noite acordado para terminar o projeto.
2. to spend the night without sleeping due to work, study, or other activities
The students passed the night awake studying for the exam.
Os alunos passaram a noite acordados estudando para a prova.
NYC Slang
pull an all-nighter; stay woke all night
Synonyms
ficar acordado a noite todanão dormir a noitepassar a noite em clarotrasnoitarpuxar uma all-nighter
Antonyms
dormir bemter uma boa noite de sonodescansar

Regional Variations

General Brazilian
passar a noite acordado
most common usage
São Paulo
passar a noite acordado / ficar na noite
commonly used among younger speakers
Rio de Janeiro
passar a noite acordado / virar a noite
virar a noite is also frequently used
Portugal
passar a noite em claro / não fechar olho
slightly different expressions preferred

Related Idioms & Phrases

virar a noite
passar a noite em claro
não fechar olho a noite
noite mal dormida
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →