← Back to Fala2Me

não dormir a noite

[naũ dor'mir a 'noitə]
verb phrase
to stay up all night; to not sleep through the night
1. to remain awake during the night; to fail to sleep or sleep very little during nighttime hours
I didn't sleep a wink last night because I was too worried about the exam.
Não dormi a noite porque estava muito preocupado com o exame.
2. to be restless or unable to sleep due to anxiety, excitement, or other concerns
She didn't sleep that night thinking about the job interview.
Ela não dormiu a noite pensando na entrevista de emprego.
NYC Slang
pull an all-nighter
Synonyms
passar a noite em brancovirar a noiteficar acordado a noite todanão pregar olho
Antonyms
dormir a noite todadescansar bemter uma boa noite de sono

Regional Variations

General Brazilian
não dormir a noite
most common usage
Rio de Janeiro
não dormir a noite / virar a noite
both expressions are used interchangeably
São Paulo
não dormir a noite
standard usage
Portugal
não dormir durante a noite / passar a noite sem dormir
slightly more formal phrasing preferred

Related Idioms & Phrases

passar a noite em branco
virar a noite
noite de insônia
não pregar olho
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →