← Back to Fala2Me

passar a noite em branco

[pah-SAHR ah NOY-tuh em BRAHN-kuh]
verb phrase
to have a sleepless night / to pull an all-nighter
1. To spend the entire night awake without sleeping
I had to pull an all-nighter to finish the project before the deadline.
Tive que passar a noite em branco para terminar o projeto antes do prazo.
2. To stay up all night due to worry, stress, or insomnia
She passed the night in white, worried about the exam results.
Ela passou a noite em branco, preocupada com os resultados do exame.
NYC Slang
pull an all-nighter / stay up all night
Synonyms
não dormir a noite todaficar acordado a noite inteirapassar a noite acordadonão pregar olho
Antonyms
dormir a noite todater uma boa noite de sonodescansar bem

Regional Variations

General Brazilian
passar a noite em branco
Most common usage across Brazil
São Paulo
passar a noite em branco
Standard usage
Rio de Janeiro
passar a noite em branco
Standard usage
Portugal
passar a noite em branco
Also used in European Portuguese with same meaning

Related Idioms & Phrases

não pregar olho
virar a noite
acordado a noite toda
noite mal dormida
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →