não dormir a noite toda

[nɐ̃w dor'mir a 'nojtə 'tɔdə]

verb phrase

to not sleep through the night; to have a sleepless night

1. to fail to sleep for the entire duration of the night; to experience insomnia or interrupted sleep

I didn't sleep all night because of the noise from the party next door.

Não dormi a noite toda por causa do barulho da festa do vizinho.

2. to be awake for extended periods during nighttime hours

The baby didn't sleep all night, keeping the parents exhausted.

O bebê não dormiu a noite toda, deixando os pais exaustos.

NYC Slang

to pull an all-nighter; to be up all night

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

não dormir a noite toda

Standard usage across Brazil

São Paulo

não dormir a noite toda

Common expression

Rio de Janeiro

não dormir a noite toda

Standard usage

Portugal

não dormir a noite toda

Standard usage; also 'não dormir durante a noite toda'

passar a noite em branco

virar a noite

ficar acordado a madrugada

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more