picada bem marcada

[pi-KA-da bɛ̃ mar-KA-da]

noun phrasefemininepl: picadas bem marcadas

well-defined trail; clearly marked path

1. A hiking or forest trail that is clearly visible and well-established, with obvious markers or worn ground indicating frequent use

We followed the well-marked trail through the forest.

Seguimos a picada bem marcada pela floresta.

2. A distinct, recognizable route or pathway, whether literal or figurative

The career path was well-marked for those willing to follow it.

O caminho da carreira estava bem marcado para quem quisesse segui-lo.

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

picada bem marcada

Most common usage in Brazilian Portuguese, especially in hiking and outdoor contexts

Amazon Region

picada aberta

Alternative term used in Amazonian context for forest trails

São Paulo

trilha bem marcada

Trilha is often preferred over picada in urban areas

Portugal

trilho bem marcado

Portuguese uses 'trilho' instead of 'picada' for hiking trails

seguir a picada bem marcada - to follow the obvious path

sair da picada bem marcada - to deviate from the established path

abrir uma picada bem marcada - to establish a clear route

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more