off-the-cuff answer
[ɔf ðə kʌf ˈænsər]
nounpl: off-the-cuff answers
resposta improvisada
1. A spontaneous, unplanned response given without preparation or forethought
The politician gave an off-the-cuff answer during the press conference that he later regretted.
O político deu uma resposta improvisada durante a coletiva de imprensa que depois lamentou.
2. A casual remark or response made without careful consideration
Her off-the-cuff answer revealed more than she intended about her true feelings.
Sua resposta improvisada revelou mais do que ela pretendia sobre seus verdadeiros sentimentos.
This phrase is common in both American and Brazilian contexts, particularly in business, politics, and media settings. In Brazil, off-the-cuff answers are often expected in informal conversations (conversas descontraídas), while in professional settings they may be viewed as less credible than prepared statements. The expression reflects a cultural value placed on quick thinking and spontaneity in American English, whereas Portuguese speakers might emphasize the risk of such unguarded responses.
NYC Slang
off-the-top-of-my-head answer, quick take
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →