← Back to Fala2Me

land without title

[/lænd wɪðˈaʊt ˈtaɪtəl/]
noun phrasepl: lands without title
terra sem título
1. Property or real estate for which no legal ownership documentation or deed exists
The property was considered land without title because the original documents were lost in a fire.
A propriedade foi considerada terra sem título porque os documentos originais foram perdidos em um incêndio.
2. Unregistered or undocumented land, often lacking formal legal recognition
Many rural areas in developing countries consist of land without title.
Muitas áreas rurais em países em desenvolvimento consistem em terra sem título.
Synonyms
untitled landunregistered landundocumented landland without deed
Antonyms
titled landregistered landdocumented landland with clear title

Regional Variations

General Brazilian
terra sem título
Standard legal terminology in Brazilian real estate law
São Paulo
propriedade sem matrícula
Emphasizes lack of registration in property registry
Rio de Janeiro
terra sem documentação
Focus on missing documentation
Portugal
terreno sem título de propriedade
More formal, emphasizing absence of ownership title

Related Idioms & Phrases

to have clouded title
to hold land in dispute
property in limbo
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →