← Back to Fala2Me

land under title registration

[/lænd ˈʌndər ˈtaɪtəl ˌredʒɪˈstreɪʃən/]
nounpl: lands under title registration
terra registrada em cartório de imóveis / imóvel registrado
1. Real property that has been formally registered with the appropriate governmental office, establishing legal ownership and creating an official record of the property's title and boundaries
The land under title registration provides clear evidence of ownership and protects the buyer's interests.
A terra registrada em cartório fornece prova clara de propriedade e protege os interesses do comprador.
2. Property recorded in a public registry system, ensuring that ownership transfers and encumbrances are properly documented
All land under title registration must comply with local surveying standards.
Toda a terra registrada deve estar em conformidade com os padrões locais de levantamento topográfico.
Synonyms
registered landtitled propertyland in the registryregistered real property
Antonyms
unregistered landuntitled landland without titlesquatted land

Regional Variations

General Brazilian
imóvel registrado / terra registrada em cartório
Common usage in property transactions and legal documents
São Paulo
imóvel matriculado no cartório de registro de imóveis
More formal legal terminology used in São Paulo state
Rio de Janeiro
propriedade registrada / terra com matrícula
Common in Rio de Janeiro real estate transactions
Portugal
prédio inscrito no registo predial / terreno matriculado
Portuguese registry system terminology

Related Idioms & Phrases

clear title
chain of title
title search
deed of transfer
property registry
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →