improper message
[/ɪmˈprɑpər ˈmɛsɪdʒ/]
nounpl: improper messages
mensagem inadequada
1. A communication that is inappropriate, unsuitable, or not in accordance with accepted standards, rules, or social norms
The email was flagged as an improper message due to its offensive language.
O email foi sinalizado como uma mensagem inadequada devido à sua linguagem ofensiva.
2. In computing and telecommunications, a message that violates protocol specifications or technical standards
The system rejected the improper message because it lacked the required header information.
O sistema rejeitou a mensagem inadequada porque lhe faltava as informações de cabeçalho obrigatórias.
3. A message that is sent in an incorrect or unauthorized manner
Sending an improper message to a colleague's personal account could result in disciplinary action.
Enviar uma mensagem inadequada para a conta pessoal de um colega pode resultar em ação disciplinar.
In Brazilian corporate culture, improper messages in workplace communications are taken seriously and can lead to formal complaints or HR interventions. In the USA, such messages may trigger automated content filters or compliance reviews, particularly in regulated industries. Both cultures emphasize professional communication standards, with Brazil often placing greater emphasis on respectful hierarchy and formality.
NYC Slang
sketchy message, sus message
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →