impersonal gift
[ɪmˈpɜːrsənəl ɡɪft]
nounpl: impersonal gifts
presente impessoal
1. a gift given without personal thought, consideration, or emotional connection; typically generic, practical, or commercially generic items chosen based on utility rather than the recipient's individual preferences or personality
A gift card or generic household item is often considered an impersonal gift because it shows little effort to understand the recipient.
Um cartão-presente ou um item genérico da casa é frequentemente considerado um presente impessoal porque mostra pouco esforço para compreender o destinatário.
2. a present that lacks warmth, personal significance, or meaningful connection between giver and receiver
Giving money in an envelope without a heartfelt card might feel like an impersonal gift.
Dar dinheiro em um envelope sem um cartão sincero pode parecer um presente impessoal.
In Brazilian culture, gift-giving is highly valued as a personal expression of care and relationship quality. An impersonal gift may be perceived negatively as indicating lack of effort or emotional investment in the relationship. In contrast, thoughtful, personalized gifts are celebrated as signs of deep affection and attention. In the USA, impersonal gifts (like gift cards or cash) are increasingly normalized and sometimes preferred, especially in business or casual contexts, though personal gifts remain valued in close relationships.
NYC Slang
a gift that sucks / a lazy gift / a regift move
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →