faulty setup
[ˈfɔːlti ˈsetʌp]
nounpl: faulty setups
configuração defeituosa
1. An installation or arrangement of equipment, software, or systems that contains errors or is improperly configured, causing malfunction or failure
The faulty setup caused the entire network to crash during the presentation.
A configuração defeituosa causou o colapso de toda a rede durante a apresentação.
2. An incorrect initial arrangement or configuration that prevents proper operation
A faulty setup of the printer drivers prevented the device from functioning.
Uma configuração defeituosa dos drivers da impressora impediu o funcionamento do dispositivo.
3. A problematic arrangement of physical or virtual components that leads to suboptimal performance
The faulty setup of cables resulted in poor internet connectivity.
A configuração defeituosa dos cabos resultou em conectividade de internet precária.
This term is widely used in both American and Brazilian technical communities, particularly in IT, software development, and engineering fields. In Brazil, it's common in tech support contexts and user manuals. The phrase reflects the global nature of technology industries where English terminology is often adopted even in Portuguese-speaking environments.
NYC Slang
broken setup, busted config
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →