documento arquivado
[do.ku.ˈmẽ.tu ar.ki.ˈva.du]
noun phrasemasculinepl: documentos arquivados
filed document / archived document
1. A document that has been stored, preserved, or placed in an archive for safekeeping and future reference
The archived document contained important historical records from the 1950s.
O documento arquivado continha registros históricos importantes dos anos 1950.
2. A document that has been officially closed or completed and stored away from active use
The archived document was no longer needed for current operations.
O documento arquivado não era mais necessário para as operações correntes.
3. In legal or administrative contexts, a document that has been properly filed and stored according to regulations
All archived documents must be stored in climate-controlled facilities.
Todos os documentos arquivados devem ser armazenados em instalações com clima controlado.
In Brazilian business and legal culture, proper document archiving is crucial for compliance and historical reference. Companies maintain organized filing systems (both physical and digital) to manage archived documents. The term reflects Brazil's emphasis on bureaucratic organization and record-keeping, particularly important in government institutions and large corporations.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →