← Back to Fala2Me

debated proposal

[dɪˈbeɪtɪd prəˈpoʊzəl]
noun phrasepl: debated proposals
proposta debatida
1. A proposal or suggestion that has been discussed and argued about, often with differing opinions among parties involved
The debated proposal to increase taxes faced strong opposition from business leaders.
A proposta debatida de aumento de impostos enfrentou forte oposição dos líderes empresariais.
2. A formal plan or suggestion that is currently under discussion or consideration in a legislative or organizational context
The debated proposal for healthcare reform will be voted on next week.
A proposta debatida para a reforma do sistema de saúde será votada na próxima semana.
Synonyms
controversial proposalcontested proposaldisputed proposaldiscussed proposalproposta em discussãoproposta controversa
Antonyms
undisputed proposalagreed-upon proposalunanimous proposalproposta consensual

Regional Variations

General Brazilian
proposta debatida
Standard usage in formal and informal contexts
São Paulo
proposta em discussão
Alternative phrasing commonly used in business and political contexts
Rio de Janeiro
proposta debatida
Standard usage, same as general Brazilian Portuguese
Portugal
proposta em debate
Preferred phrasing in Portuguese European Portuguese

Related Idioms & Phrases

put forward a debated proposal
take up a debated proposal
air the debated proposal
colocar em debate uma proposta
discutir uma proposta
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →