← Back to Fala2Me

caminho inconveniente

[kə-ˈmi-ɲu ĩ-kõ-və-ˈnĩ-tə]
noun phrasemasculinepl: caminhos inconvenientes
inconvenient path/route
1. A route, path, or way that is not suitable, practical, or advantageous; a circuitous or problematic way to reach a destination
We had to take an inconvenient path through the forest to avoid the flooded road.
Tivemos que seguir um caminho inconveniente pela floresta para evitar a estrada alagada.
2. A figurative course of action that causes difficulty, delay, or disadvantage
Solving the problem through legal means proved to be an inconvenient path.
Resolver o problema por meios legais mostrou-se um caminho inconveniente.
Synonyms
caminho difícilrota inconvenientepercurso complicadovia problemáticacaminho contornado
Antonyms
caminho convenienterota diretapercurso fácilvia práticacaminho mais curto

Regional Variations

General Brazilian
caminho inconveniente
Standard usage across Brazil
São Paulo
caminho inconveniente / rota chata
May use 'rota chata' colloquially
Rio de Janeiro
caminho chato
Often simplified to 'caminho chato'
Portugal
caminho incómodo
Uses 'incómodo' instead of 'inconveniente' in some contexts

Related Idioms & Phrases

tomar um caminho inconveniente
seguir o caminho mais inconveniente
desviar pelo caminho inconveniente
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →