← Back to Fala2Me

caminho improvisado

[kə-ˈmi-ɲu ĩ-pɾo-vĩ-ˈza-du]
nounmasculinepl: caminhos improvisados
improvised path
1. A path, route, or way that is created or made on the spot without prior planning or preparation
The hikers had to take an improvised path through the forest when the main trail was blocked.
Os caminhantes tiveram que seguir um caminho improvisado pela floresta quando a trilha principal foi bloqueada.
2. A temporary or makeshift way of getting from one place to another
During the construction, workers created an improvised path to access the building site.
Durante a construção, os trabalhadores criaram um caminho improvisado para acessar o canteiro de obras.
NYC Slang
makeshift route
Synonyms
trilha improvisadacaminho de improvisoatalho improvisadovia improvisadapassagem improvisada
Antonyms
caminho planejadotrilha oficialestrada pavimentadavia estruturada

Regional Variations

General Brazilian
caminho improvisado
Standard usage across Brazil
São Paulo
caminho de improviso
Alternative phrasing commonly used
Rio de Janeiro
atalho improvisado
Often preferred when referring to shortcuts
Portugal
caminho improviçado
Similar usage with European Portuguese spelling conventions

Related Idioms & Phrases

abrir caminho
seguir o próprio caminho
desviar do caminho
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →