← Back to Fala2Me

passagem improvisada

[pɐ.sɐ.ˈʒɛ̃ɪ̃.pro.vi.ˈza.dɐ]
nounfemininepl: passagens improvisadas
improvised passage
1. A passage, route, or way that is created or arranged spontaneously without prior planning
The refugees found an improvised passage through the mountains.
Os refugiados encontraram uma passagem improvisada através das montanhas.
2. In music or performance, a section performed spontaneously or without prior arrangement
The musician created an improvised passage that amazed the audience.
O músico criou uma passagem improvisada que impressionou o público.
3. A temporary or makeshift way through or across something
They built an improvised passage over the flooded river.
Eles construíram uma passagem improvisada sobre o rio inundado.
NYC Slang
makeshift passage, quick route
Synonyms
passagem de emergênciapassagem temporáriapassagem espontâneaatalho improviso
Antonyms
passagem planejadapassagem oficialpassagem permanente

Regional Variations

General Brazilian
passagem improvisada
Common usage throughout Brazil
Portugal
passagem improvisada
Standard Portuguese usage
Rio de Janeiro
passagem na gambiarra
Colloquial variant using 'gambiarra' (improvised solution)
São Paulo
passagem de improviso
Alternative construction, less common

Related Idioms & Phrases

abrir uma passagem
criar um caminho
improvisar uma saída
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →