amended system
[əˈmɛndɪd ˈsɪstəm]
nounpl: amended systems
sistema alterado / sistema emendado
1. A system that has been modified, corrected, or improved through formal changes or amendments
The amended system now includes better security protocols.
O sistema alterado agora inclui protocolos de segurança melhores.
2. A revised institutional or organizational framework incorporating official modifications
Under the amended system, all employees must complete training.
Sob o sistema emendado, todos os funcionários devem completar treinamento.
3. A legal or regulatory system that has been formally changed through official procedures
The amended system of taxation took effect in January.
O sistema tributário alterado entrou em vigor em janeiro.
This term is commonly used in Brazilian business, legal, and governmental contexts when referring to institutional or policy changes. It carries formal connotations and is frequently found in official documentation, company announcements, and regulatory communications. The preference between 'alterado' and 'emendado' may vary by region, with 'alterado' being slightly more general and 'emendado' emphasizing formal legal amendments.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →