water-resistant

[/ˈwɔːtər rɪˈzɪstənt/]
adjective
resistente à água
1. capable of resisting the penetration of water to some degree, but not completely waterproof
This water-resistant watch can withstand splashes and light rain.
Este relógio resistente à água pode suportar respingos e chuva leve.
2. treated or designed to repel water without being fully impermeable
The fabric has a water-resistant coating that makes it ideal for outdoor gear.
O tecido tem um revestimento resistente à água que o torna ideal para equipamento ao ar livre.
Water-resistant products are increasingly popular in Brazil due to humid climate and tropical rainfall. The term is widely used in consumer marketing for electronics, textiles, and outdoor equipment. In the USA, the distinction between 'water-resistant' and 'waterproof' is important for product liability and consumer protection, with water-resistant indicating limited protection suitable for everyday use.
Synonyms / Sinônimos
water-repellentmoisture-resistanthydrophobicsplash-proof
Antonyms / Antônimos
water-absorbentabsorbentpermeable

Regional Variations

General Brazilian
resistente à água
Most common translation; used in product descriptions and technical contexts
São Paulo
à prova d'água (parcial)
Alternative phrasing emphasizing partial water resistance
Portugal
resistente à água
Same as Brazilian Portuguese; sometimes 'impermeável' for stronger resistance
Rio de Janeiro
impermeável
Sometimes used interchangeably, though technically waterproof is stronger

Related Words

waterproofwater-repellenthydrophobicmoisturesealedprotective coating

Related Idioms & Phrases

water off a duck's back - something that doesn't affect you (related concept)
keeping your head above water - managing despite difficulties (metaphorical use)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →