← Back to Fala2Me
unrecorded land
[/ˌʌnrɪˈkɔːrdɪd lænd/]
noun
pl: unrecorded lands
terra não registrada
1.
Land whose ownership or boundaries have not been officially documented in public records or property registers
The unrecorded land in the rural area made it difficult to establish clear property ownership.
A terra não registrada na zona rural dificultava o estabelecimento claro da propriedade.
2.
Land without formal title deeds or cadastral registration in government records
They discovered unrecorded land that had been in the family for generations but never officially registered.
Descobriram terra não registrada que estava na família há gerações, mas nunca foi oficialmente registrada.
Synonyms
unregistered land
undocumented land
untitled land
informally held land
Antonyms
recorded land
registered land
titled land
documented land
Regional Variations
General Brazilian
terra não registrada
Common in real estate and property law contexts
Brazil
terreno sem registro
Alternative phrasing used in informal contexts
Portugal
terra não inscrita
Legal terminology referring to property not inscribed in the land registry
General
propriedade informal
Broader term encompassing informally held properties
Related Idioms & Phrases
off the books
under the radar
in legal limbo
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →