← Back to Fala2Me

uma noite penosa

[ˈumɐ ˈnojtɐ pɛˈnozɐ]
noun phrasefemininepl: noites penosas
a painful night / a difficult night / a hard night
1. A night characterized by suffering, discomfort, or difficulty; a night filled with pain, worry, or hardship
After the accident, he spent a painful night in the hospital waiting for news.
Depois do acidente, ele passou uma noite penosa no hospital esperando notícias.
2. A night that is emotionally or physically distressing
It was a painful night for the family as they waited for the surgery results.
Foi uma noite penosa para a família enquanto esperavam os resultados da cirurgia.
NYC Slang
a rough night / a brutal night
Synonyms
uma noite difíciluma noite sofridauma noite angustianteuma noite traumáticauma noite desagradável
Antonyms
uma noite agradáveluma noite tranquilauma noite relaxanteuma noite aprazível

Regional Variations

General Brazilian
uma noite penosa
Standard usage across Brazil
São Paulo
uma noite difícil
Often preferred alternative in informal speech
Portugal
uma noite penosa
Standard European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

passar uma noite penosa
ter uma noite penosa
sofrer uma noite penosa
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →