← Back to Fala2Me

trilha marcada

[TRI-lha mar-KA-da]
nounfemininepl: trilhas marcadas
marked trail
1. A path or route that has been clearly indicated or marked, typically in nature or hiking contexts
We followed the marked trail through the forest.
Seguimos a trilha marcada pela floresta.
2. A predetermined or established course of action; a conventional path
He decided to leave the marked trail and pursue his own career path.
Ele decidiu sair da trilha marcada e seguir seu próprio caminho profissional.
NYC Slang
the beaten path
Synonyms
caminho marcadorota demarcadavia estabelecidatrajeto pré-definido
Antonyms
trilha não marcadacaminho inexploradorota desconhecida

Regional Variations

General Brazilian
trilha marcada
standard usage in hiking and figurative contexts
São Paulo
trilha marcada
commonly used in both literal and metaphorical senses
Portugal
trilho marcado
Portuguese variant using 'trilho' instead of 'trilha'

Related Idioms & Phrases

sair da trilha marcada
seguir a trilha marcada
deixar a trilha marcada
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →