transferred document
[/trænsˈfɜːrd ˈdɒkjumənt/]
nounpl: transferred documents
documento transferido
1. A legal or official document that has been moved, conveyed, or assigned from one party to another, typically involving a change of ownership, custody, or responsibility
The transferred document confirmed the change of property ownership between the buyer and seller.
O documento transferido confirmou a mudança de propriedade entre o comprador e o vendedor.
2. In administrative or judicial contexts, a document that has been officially handed over from one jurisdiction, institution, or authority to another
The transferred document was sent to the new court with all relevant case information.
O documento transferido foi enviado ao novo tribunal com todas as informações relevantes do caso.
3. A document that has been digitally or physically moved from one location or system to another
The transferred document arrived safely in the archive department's database.
O documento transferido chegou com segurança ao banco de dados do departamento de arquivo.
In Brazil, transferred documents are particularly important in real estate transactions and require official notarization (cartório). The term 'documento transferido' is commonly used in legal, financial, and administrative contexts. In the USA, such documents are critical in property law, corporate acquisitions, and court proceedings. The formality and legal weight of transferred documents vary significantly depending on jurisdiction and document type.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →