← Back to Fala2Me

original document

[əˈrɪdʒənəl ˈdɒkjəmənt]
nounpl: original documents
documento original
1. An authentic document that is the first or earliest version, not a copy, reproduction, or derivative
The original document must be submitted with the application for verification.
O documento original deve ser apresentado com a solicitação para verificação.
2. A source document that serves as the basis for copies or reproductions
The archive preserves the original documents from the 18th century.
O arquivo preserva os documentos originais do século XVIII.
3. In legal contexts, a document bearing original signatures and seals, as opposed to certified copies
The contract requires the original document, not a photocopy.
O contrato exige o documento original, não uma fotocópia.
Synonyms
authentic documentsource documentprimary documentfirsthand document
Antonyms
copyreproductionfacsimileduplicate

Regional Variations

General Brazilian
documento original
Standard usage in legal and administrative contexts
São Paulo
documento original
Common in business and legal documentation
Rio de Janeiro
documento original
Standard usage, sometimes informally called 'o original'
Portugal
documento original
Standard usage; may also use 'documento autêntico' for emphasis

Related Idioms & Phrases

in original form
the real deal
straight from the source
certified original
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →