← Back to Fala2Me

trabalho negligente

[tɾaˈbaʎo neɡliˈʒẽtʃi]
noun phrase / adjective phrasemasculinepl: trabalhos negligentes
negligent work; careless work
1. Work performed without proper care, attention, or diligence; work done carelessly or without due regard for quality or standards
The contractor was sued for negligent work on the building project.
O contratante foi processado pelo trabalho negligente no projeto de construção.
2. Professional or occupational performance that fails to meet reasonable standards of care and competence
The doctor's negligent work resulted in a malpractice lawsuit.
O trabalho negligente do médico resultou em uma ação de negligência profissional.
NYC Slang
sloppy work; half-assed job; phoned it in
Synonyms
trabalho descuidadotrabalho desatenciosotrabalho imprudentetrabalho deficientetrabalho irresponsável
Antonyms
trabalho diligentetrabalho cuidadosotrabalho meticulosotrabalho responsáveltrabalho competente

Regional Variations

General Brazilian
trabalho negligente
Standard usage across Brazil
São Paulo
trabalho negligente
Common in legal and professional contexts
Portugal
trabalho negligente
Standard European Portuguese usage; also 'trabalho negligenciado'

Related Idioms & Phrases

negligência profissional
falta de diligência
trabalho de má qualidade
deixar a desejar
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →