← Back to Fala2Me

trabalho desleixado

[tra-ba-LHO des-lei-XA-du]
noun phrasemasculinepl: trabalhos desleixados
sloppy work, careless work, neglectful work
1. Work that is done carelessly, without proper attention to detail or quality; work marked by negligence or lack of care
The contractor's sloppy work resulted in structural problems.
O trabalho desleixado do empreiteiro resultou em problemas estruturais.
2. A task or job completed inadequately or without sufficient effort
This essay is sloppy work; you need to revise it thoroughly.
Este ensaio é um trabalho desleixado; você precisa revisá-lo completamente.
NYC Slang
sloppy work, half-assed job, phoned-in work
Synonyms
trabalho negligentetrabalho descuidadotrabalho mal-feitotrabalho apressadotrabalho de má qualidade
Antonyms
trabalho meticulosotrabalho cuidadosotrabalho bem-feitotrabalho esmeradotrabalho de qualidade

Regional Variations

General Brazilian
trabalho desleixado
Standard usage across Brazil
São Paulo
trabalho desleixado / trabalho capenga
Common in commercial and industrial contexts
Rio de Janeiro
trabalho desleixado / trabalho gambiarrado
Often used colloquially
Portugal
trabalho negligenciado / trabalho feito à pressa
Slightly different phrasing preference

Related Idioms & Phrases

fazer um trabalho desleixado
deixar um trabalho desleixado
trabalho feito nas coxas
trabalho de gambiarros
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →