← Back to Fala2Me

que tudo funcione para você

[kuh TOO-doo foon-see-OH-nuh PAH-rah voh-SEH]
phrase
may everything work out for you; I hope everything goes well for you
1. A well-wishing expression used to convey hope that things will go smoothly and successfully for someone
Good luck with your new job - may everything work out for you!
Boa sorte no seu novo emprego - que tudo funcione para você!
2. A blessing or benediction offered to someone embarking on a new endeavor or facing challenges
As you start this new chapter, I wish that everything works out for you.
Ao iniciar este novo capítulo, desejo que tudo funcione para você.
Synonyms
que tudo corra bemque tudo funcione bemque você tenha sorteque tudo dê certoque tudo funcione
Antonyms
que tudo dê erradoque você tenha azar

Regional Variations

General Brazilian
que tudo funcione para você
Standard usage; commonly used in both formal and informal contexts
São Paulo
que tudo funcione para você
Common expression, often abbreviated to 'que tudo funcione'
Rio de Janeiro
que tudo funcione para você
Standard usage, similar frequency to other regions
Portugal
que tudo funcione para ti
Same phrase structure but uses 'ti' (informal you) instead of 'você'

Related Idioms & Phrases

que tudo corra bem
que você tenha sorte
que tudo dê certo
tudo funciona
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →