que tenha um dia ruim

[kə tə'ɲa ũ 'dia 'ɾũĩ]

phrase/expression

have a bad day

1. A curse or wish for someone to experience a day filled with misfortune, problems, or negative events

I hope you have a bad day for what you did to me.

Espero que tenha um dia ruim pelo que você me fez.

2. An expression of anger, resentment, or revenge towards someone

After he insulted her, she muttered 'have a bad day' under her breath.

Depois que ele a insultou, ela murmurou 'que tenha um dia ruim' baixo.

NYC Slang

have a bad day; get what's coming to you

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian Portuguese

que tenha um dia ruim

Most common usage across Brazil

Rio de Janeiro

que tenha um dia ruim

Commonly used in colloquial speech

São Paulo

que tenha um dia ruim

Standard usage

Portugal

que tenha um mau dia

Slightly different word order and 'mau' instead of 'ruim'

que tenha azar

que tudo corra mal

desejo de mal

maldição

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more