qualified request
[ˈkwɑːlɪfaɪd rɪˈkwɛst]
nounpl: qualified requests
solicitação qualificada
1. A formal request that meets specific criteria, standards, or conditions; a petition that is properly documented and satisfies predefined requirements
The bank will only process a qualified request for a mortgage extension if all documentation is complete.
O banco só processará uma solicitação qualificada de extensão de hipoteca se toda a documentação estiver completa.
2. In legal or administrative contexts, a request that has been verified to meet established standards or eligibility requirements
The court accepted the qualified request for a hearing modification.
O tribunal aceitou a solicitação qualificada para modificação da audiência.
3. A request made by someone with appropriate credentials, authority, or standing to make such a request
Only a qualified request from an authorized personnel will be considered.
Apenas uma solicitação qualificada de pessoal autorizado será considerada.
This term is predominantly used in formal, administrative, legal, and business contexts in both Brazil and the United States. In Brazilian corporate environments, it signals compliance with bureaucratic procedures and verification standards. The term reflects the importance of proper documentation and meeting established criteria in both cultures' formal systems.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →