poor tuning
[/pɔːr ˈtjuːnɪŋ/]
noun
afinação deficiente
1. inadequate or incorrect adjustment of an instrument, engine, or system that results in suboptimal performance
The guitar's poor tuning made the performance sound out of harmony.
A afinação deficiente do violão tornou a apresentação desarmoniosa.
2. in automotive contexts, improper engine calibration or adjustment
Poor tuning of the car engine resulted in decreased fuel efficiency.
A afinação deficiente do motor do carro resultou em menor eficiência de combustível.
3. inadequate frequency adjustment in radio or electronic systems
Poor tuning of the radio receiver caused static and unclear reception.
A afinação deficiente do receptor de rádio causou estática e recepção inadequada.
The term is commonly used in both musical and technical contexts in English-speaking countries and Brazil. In music education and performance, poor tuning is considered a significant flaw. In automotive culture, especially in the USA and Brazil, proper engine tuning is a point of pride among enthusiasts.
NYC Slang
off-key, out of tune
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →