proper tuning
[/ˈprɒpər ˈtjuːnɪŋ/]
noun
afinação adequada
1. The correct adjustment of pitch in musical instruments or audio equipment to match a standard frequency or harmonic relationship
Proper tuning of the piano is essential for a successful concert performance.
A afinação adequada do piano é essencial para um desempenho bem-sucedido em um concerto.
2. The precise calibration of mechanical or electronic systems to achieve optimal performance
The mechanic confirmed that proper tuning of the engine improved fuel efficiency.
O mecânico confirmou que a afinação adequada do motor melhorou a eficiência de combustível.
3. The fine-tuning of parameters or settings to achieve desired results
Proper tuning of the guitar strings requires patience and a trained ear.
A afinação adequada das cordas do violão requer paciência e ouvido treinado.
In Brazil, proper tuning is particularly valued in samba and bossa nova musical traditions where precision in instrumentation is crucial. The term is widely used in both musical education and automotive maintenance contexts. In the USA, it's common in both professional music production and car maintenance communities.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →