← Back to Fala2Me

pista exclusiva

[PEE-stuh ehk-skloo-ZEE-vuh]
nounfemininepl: pistas exclusivas
exclusive lane
1. A dedicated traffic lane reserved for specific vehicles or users, such as buses, taxis, or bicycles, that cannot be used by other traffic
The bus driver used the exclusive lane to bypass traffic congestion.
O motorista do ônibus usou a pista exclusiva para contornar o congestionamento.
2. In sports or entertainment, a private or reserved area or opportunity available only to selected individuals
VIP guests were granted access to the exclusive lane at the airport.
Os convidados VIP receberam acesso à pista exclusiva do aeroporto.
NYC Slang
dedicated lane / bus lane
Synonyms
faixa exclusivapista reservadacorredor exclusivo
Antonyms
pista compartilhadavia públicafaixa comum

Regional Variations

General Brazilian
pista exclusiva / faixa exclusiva
Both terms are commonly used in traffic contexts
São Paulo
faixa exclusiva
Preferred term in São Paulo traffic regulations
Rio de Janeiro
pista exclusiva
Common in local transportation contexts
Portugal
faixa reservada / via reservada
Portuguese Portuguese tends to use 'faixa reservada' more frequently

Related Idioms & Phrases

ter pista exclusiva
usar a pista exclusiva
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →