loja paga / oficina paga / estabelecimento comercial legítimo
1. A legitimate, licensed commercial establishment that operates legally and transparently, as opposed to an illegal or underground operation
The mechanic works at a paid shop with all proper certifications and insurance.
O mecânico trabalha em uma oficina paga com todas as certificações e seguros apropriados.
2. In law enforcement and criminal contexts, an operation that appears legitimate on the surface but may have illicit activities
The investigation revealed the restaurant was actually a paid shop for money laundering.
A investigação revelou que o restaurante era na verdade uma frente para lavagem de dinheiro.
3. A business establishment where customers pay for services or goods through official channels
Unlike street vendors, a paid shop maintains proper records and business licenses.
Ao contrário dos vendedores de rua, uma loja paga mantém registros adequados e licenças comerciais.
The term 'paid shop' has different connotations depending on context. In legitimate business settings, it simply means a properly registered and licensed establishment. However, in law enforcement and criminal investigation contexts in Brazil, it may refer to a business that appears legitimate but serves as a front for illegal activities. This dual meaning reflects the ongoing tension between formal and informal economies in Brazilian society.
NYC Slang
legit shop / the real deal / licensed operation
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →