underground business
[/ˌʌndərˈɡraʊnd ˈbɪznəs/]
nounpl: underground businesses
negócio ilegal / comércio clandestino / negócio subterrâneo
1. A commercial enterprise that operates illegally or outside of official/government regulation, often involving illegal goods or services
The police discovered an underground business selling counterfeit documents in the warehouse.
A polícia descobriu um negócio ilegal vendendo documentos falsificados no galpão.
2. An informal economic activity that avoids taxes and regulatory oversight while remaining hidden from authorities
Many workers in the underground business prefer cash payments to avoid taxation.
Muitos trabalhadores no comércio clandestino preferem pagamentos em dinheiro para evitar impostos.
3. A subversive or resistance-based commercial operation, particularly one operated against authoritarian regimes
During the occupation, an underground business network supplied forbidden literature to the population.
Durante a ocupação, uma rede de negócios clandestinos fornecia literatura proibida à população.
In Brazil, the term 'economia informal' (informal economy) is often used to describe underground businesses, which are prevalent in favelas and urban centers. The distinction between truly illegal operations and informal/unregistered legitimate businesses is culturally nuanced. In the US, particularly in NYC, 'underground business' often refers to street-level operations, while in Portugal and Brazil it's frequently associated with organized networks. The term carries different legal and social implications depending on context—from small vendors avoiding registration to organized crime operations.
NYC Slang
under-the-table operation / hustling / off-books business
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →