← Back to Fala2Me

péssimo dia para você

[PÉS-si-mu DI-a PA-ra vo-SÊ]
phrase
worst day for you / terrible day for you
1. An expression indicating that a particular day is extremely bad, unfortunate, or poorly timed for someone
This is the worst day for you to ask for a raise
Este é um péssimo dia para você pedir um aumento
2. A sympathetic or sarcastic comment acknowledging someone is experiencing a particularly difficult day
You lost your job and your car broke down? That's a terrible day for you
Você perdeu seu emprego e seu carro quebrou? Péssimo dia para você
NYC Slang
worst day ever for you / rough day for you
Synonyms
péssimo momento para vocêdia horrível para vocêdia terrível para vocêdia muito ruim para vocêpior dia para você
Antonyms
melhor dia para vocêótimo dia para vocêexcelente dia para vocêdia perfeito para você

Regional Variations

General Brazilian
péssimo dia para você
Standard usage across Brazil
Portugal
péssimo dia para ti
Uses 'ti' instead of 'você' in formal or literary contexts
São Paulo
péssimo dia pra você
Informal contraction of 'para' to 'pra'
Rio de Janeiro
péssimo dia pra você
Similar to São Paulo, with casual pronunciation

Related Idioms & Phrases

ter um péssimo dia
dia de cão
dia azarado
dia de mau agouro
que dia horrível
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →