← Back to Fala2Me

péssimo momento para você

[PÉ-si-mu mu-MÉN-tu PA-ra vo-SÊ]
noun phrasemasculinepl: péssimos momentos para você
a terrible moment for you / the worst time for you
1. An expression indicating that the present time is highly unfavorable, inconvenient, or inopportune for the person being addressed
This is a terrible moment for you to ask for a raise.
Este é um péssimo momento para você pedir um aumento.
2. A phrase used to express that circumstances are particularly bad or unsuitable at this specific time
I'm sorry, but it's the worst time for you to visit right now.
Desculpe, mas é péssimo momento para você visitar agora.
NYC Slang
worst time for you / bad timing, my friend
Synonyms
pior momento para vocêmomento inadequado para vocêtempo ruim para vocêhora imprópria para você
Antonyms
melhor momento para vocêótimo momento para vocêmomento perfeito para vocêhora apropriada para você

Regional Variations

General Brazilian
péssimo momento para você
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
péssimo momento para você
Common colloquial expression
São Paulo
péssimo momento para você
Formal and informal contexts
Portugal
péssimo momento para si
Portuguese uses 'si' as formal second person instead of 'você'

Related Idioms & Phrases

no pior momento
na hora errada
fora de hora
em mau momento
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →