não é assim

[nɐ̃w ɛ ɐˈsĩ]

phrase/interjection

that's not how it is / it's not like that / that's not the case

1. Used to disagree with or correct a statement, assertion, or understanding

You think I don't care? That's not how it is.

Você acha que eu não me importo? Não é assim.

2. Used to clarify or dispute someone's perception or explanation of a situation

He said the project failed because of bad planning. No, it's not like that.

Ele disse que o projeto fracassou por causa de má planejamento. Não é assim.

3. Used to express disagreement in a conversational, emphatic manner

I heard you quit your job. That's not the case.

Ouvi dizer que você saiu do emprego. Não é assim.

NYC Slang

That ain't it / Nah that's not it / Not like that

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

não é assim

Common and widely understood across all Brazil

Rio de Janeiro

não é assim não

Often adds 'não' at the end for emphasis

São Paulo

não é assim

Standard usage, no significant variation

Portugal

não é bem assim / não é assim

Portuguese speakers often prefer 'não é bem assim' for softening

não é bem assim

não é bem desse jeito

não é exatamente assim

as coisas não são assim

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more