muted voice
[ˈmjuːtɪd vɔɪs]
noun phrasepl: muted voices
voz abafada
1. A voice that is quieter, softer, or suppressed in volume or intensity
She spoke in a muted voice so as not to wake the sleeping child.
Ela falou em voz abafada para não acordar a criança dormindo.
2. Speech that is restrained, subdued, or lacking emotional expression
He replied in a muted voice, clearly disappointed by the news.
Ele respondeu em voz contida, claramente decepcionado com a notícia.
3. Communication that is deliberately toned down or less forceful than usual
The director gave feedback in a muted voice to avoid embarrassing the actor.
O diretor deu feedback em tom abafado para evitar envergonhar o ator.
In both American and Brazilian contexts, 'muted voice' is frequently used in literature, film, and daily conversation to convey emotional subtlety—such as disappointment, discretion, or intimacy. In Brazilian culture, this phrase is particularly common in narratives emphasizing emotional restraint or respect for others' circumstances.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →