make a final effort

[/meɪk ə ˈfaɪnəl ˈɛfərt/]

verb phrase

fazer um último esforço

1. To exert oneself one last time with determination and energy to achieve something before giving up or before a deadline

The team decided to make a final effort to win the championship before the season ended.

O time decidiu fazer um último esforço para ganhar o campeonato antes do final da temporada.

2. To attempt something with one's remaining strength or resources as a last resort

She made a final effort to convince him, but he had already made up his mind.

Ela fez um último esforço para convencê-lo, mas ele já havia tomado sua decisão.

NYC Slang

give it one last shot

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

fazer um último esforço

Most common usage across Brazil

Rio de Janeiro

dar um jeito final

Informal colloquial variant

São Paulo

fazer uma última tentativa

Alternative phrasing

Portugal

fazer um derradeiro esforço

More formal or literary usage in European Portuguese

go the extra mile

pull out all the stops

last-ditch effort

make a push

one last hurrah

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more