lose synchronization
[luz sin-kruh-nuh-ZAY-shuhn]
verb phrase
perder a sincronização
1. to fall out of time or rhythm with something; to no longer be synchronized with another action, object, or person
The audio and video began to lose synchronization during the live broadcast.
O áudio e o vídeo começaram a perder a sincronização durante a transmissão ao vivo.
2. in technology, when data or systems fail to maintain coordinated timing or alignment
The server lost synchronization with the backup system.
O servidor perdeu a sincronização com o sistema de backup.
3. in dance or music, to fall out of time with other performers or the beat
The dancers began to lose synchronization as the tempo increased.
Os dançarinos começaram a perder a sincronização conforme o tempo aumentava.
This term is commonly used in Brazil in both technical contexts (broadcasting, computing, telecommunications) and in everyday language when referring to coordination in dance, music, or team activities. In American English, particularly in NYC, the shortened 'lose sync' or 'fall out of sync' is more frequently used in casual conversation.
NYC Slang
lose the sync / fall out of beat
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →