cronometragem; sincronização; momento oportuno
1. the choice, judgement, or control of when something happens or is done
The timing of the announcement was perfect for the election campaign.
A cronometragem do anúncio foi perfeita para a campanha eleitoral.
2. the measurement or recording of the time taken by someone or something to complete an action
The coach measured the athlete's timing for the 100-meter sprint.
O treinador mediu o tempo do atleta nos 100 metros rasos.
3. the synchronization or coordination of actions or events
Good timing between the dancers made the performance seamless.
A boa sincronização entre os dançarinos tornou a apresentação perfeita.
4. in music or theater, the precise execution of rhythm and tempo
The musician's timing was impeccable throughout the concert.
A sincronização do músico foi impecável durante todo o concerto.
5. in mechanical or automotive contexts, the precise coordination of engine components
The engine's timing needs adjustment for optimal performance.
A sincronização do motor precisa de ajuste para o desempenho ideal.
In Brazil, 'timing' is commonly used as an anglicism, especially in business, sports, music, and automotive contexts. While Portuguese alternatives exist (cronometragem, sincronização), the English term 'timing' is widely understood and used across all social classes. In the USA, 'timing' is fundamental to cultural concepts of punctuality and opportunity; 'good timing' or 'bad timing' are everyday expressions reflecting the importance of seizing the right moment.
NYC Slang
timing (used as-is); 'bad timing' or 'good timing' are common expressions
Related Idioms & Phrases
perfect timing - acontecer no momento exato
bad timing - ma sincronização; na hora errada
sense of timing - noção de momento oportuno
off timing - fora de sincronia; desalinhado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →