← Back to Fala2Me

loose connection

[/luːs kəˈnɛkʃən/]
nounpl: loose connections
conexão solta
1. A physical or electrical connection that is not firmly attached or properly secured
The loose connection in the wire caused the lamp to flicker.
A conexão solta no fio fez a lâmpada piscar.
2. A weak or tenuous relationship or link between people, ideas, or things
There is only a loose connection between the two theories.
Existe apenas uma conexão fraca entre as duas teorias.
3. A technical malfunction resulting from improperly fastened components
The electrician found a loose connection that was preventing the circuit from working.
O eletricista encontrou uma conexão solta que impedia o circuito de funcionar.
Synonyms
poor connectionfaulty connectionweak linkdisconnectionunfastened connection
Antonyms
tight connectionsecure connectionfirm connectionsolid connection

Regional Variations

General Brazilian
conexão solta
Most common usage in Brazil
São Paulo
mau contato
Common technical term used by electricians
Rio de Janeiro
conexão frouxa
Alternative colloquial usage
Portugal
ligação solta
Preferred in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

there's a screw loose
lose the connection
tighten the connection
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →