← Back to Fala2Me

tight connection

[/taɪt kəˈnɛkʃən/]
nounpl: tight connections
conexão apertada
1. A physical connection between two objects or components that is firmly joined with little or no space between them
The mechanic ensured a tight connection between the pipes to prevent leaks.
O mecânico garantiu uma conexão apertada entre os tubos para evitar vazamentos.
2. A close relationship or bond between people based on trust and understanding
The two friends maintained a tight connection despite living far apart.
Os dois amigos mantiveram uma conexão apertada apesar de morarem longe um do outro.
3. A reliable and efficient transportation or communication link
The airline offers a tight connection between international and domestic flights.
A companhia aérea oferece uma conexão apertada entre voos internacionais e domésticos.
Synonyms
secure connectionfirm connectionsnug connectionclose bond
Antonyms
loose connectionweak connectiondistant relationship

Regional Variations

General Brazilian
conexão apertada
commonly used in technical and interpersonal contexts
Rio de Janeiro
ligação apertada
alternative term used in informal speech
São Paulo
conexão firme
preferred in technical and business contexts
Portugal
ligação apertada
standard term in Portuguese Portuguese

Related Idioms & Phrases

tied at the hip
thick as thieves
bonded for life
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →